Este hermoso himno sobre la creación del cosmos se encuentra en el Rig Veda (10-129). Una detallada explicación de su significado se encuentra en el video indicado debajo.
om nasad asin no sad asit tadanim
At that time, there was neither
existence nor emptiness.
En aquel tiempo, no había ni
existencia ni vacío.
nasid rajo no vyoma paro yat (1a)
There was no world below
nor space above.
No había mundo debajo
ni espacio arriba.
kim avarivah kuha kasya sharmann
What was covered? Where?
For whom could there be happiness?
¿Qué estaba cubierto? ¿Dónde?
¿Para quién podía haber felicidad?
ambhah kim asid gahanam gabhiram(1b)
Was there only water,
mysterious and deep?
¿Había allí sólo agua,
misteriosa y profunda?
na mrityur asid amritam na tarhi
There was neither death
nor immortality then.
No había ni muerte
ni inmortalidad entonces.
na ratrya ahna asit praketah (2a)
There was no sign
of night or day.
No había señal
de la noche o del día.
anid avatam svadhaya tad ekam
Though there was no air,
the One breathed by the power of Maya.
Aunque no había aire,
el Único respiraba por el poder de Maya.
tasmad dhanyanna parah kim canasa (2b)
Other than That,
nothing else existed.
Además de Él,
nada más existía.
tama asit tamasa gulham agre
In the beginning was but darkness
covered by darkness.
En el comienzo sólo había oscuridad
cubierta por oscuridad.
praketam salilam sarvam a idam (3a)
All this was like
unfathomable water.
Todo esto era como
insondable agua.
tuchhyenabhvapihitam yad asit
That which was completely
covered by darkness
Eso que estaba completamente
cubierto por la oscuridad
tapasas tan mahinajayataikam (3b)
emerged as the universe
by the power of creation.
emergió como el universo
por el poder de la creación.
kamas tad agre samavartatadhi
First, desire arose
Primero, surgió el deseo
manaso retah prathamam yad asit (4a)
as the primordial seed
for the minds of all.
como la semilla primordial
para las mentes de todos.
sato bandhum asati niravindan
To discover the link between
the unmanifest and manifest worlds
Para descubrir el vínculo entre
los mundos no manifestados y manifestados
hridi pratishya kavayo Manisha (4b)
the sages searched wisely
within their hearts.
Los sabios buscaron sabiamente
dentro de sus corazones.
tirashcino vitato rashmir esham
Everything quickly spread out
like rays of light.
Todas las cosas rápidamente se propagaron
como rayos de luz.
adah svid asid upari svid asit (5a)
what could be below?
What was above?
¿Qué podría estar abajo?
¿Qué estaba arriba?
retodha asan mahimana asan
There were living beings
and material elements.
Había seres vivos
y elementos materiales.
svadha avastad prayatih parastat (5b)
Objects like food were below and
the beings who consumed them above.
Objetos como la comida estaban debajo y
los seres que la consumían arriba.
ko addha veda ka iha provocat
who really knows?
Who here can explain it?
¿Quién conoce realmente?
¿Quién aquí puede explicarlo?
kuta ajata kuta iyam vishrishtih (6a)
From what and by whom
was this world created?
¿De qué y por quién
este mundo fue creado?
arvag deva asya visarjanena
Even the gods came
after the world’s creation.
Incluso los dioses llegaron
después de la creación del mundo.
‘tha ko veda yata ababhuva (6b)
Then, who knows whence it came?
Entonces, ¿Quién sabe de dónde surgió?
iyam visrishtir yata ababhuva
He from whom
this creation arose
Él de quien
esta creación surgió
yadi va dadhe yadi va na (7a)
knows whether or not
he is its creator.
conoce si es o no
su creador.
yo asyadhyakshah parame vyoman
The supreme ruler of the world,
all-pervasive and all-knowing,
El supremo soberano del mundo,
omnipresente y omnisciente,
so anga veda yadi va na veda (7b)
He indeed knows.
If not, no one knows.
Él, realmente, lo sabe.
Si no, nadie lo sabe.
Inprescindible:
