Presentación

Namaste,

La primera vez que vi un vídeo de Swami Tadatmananda Saraswati, fue en el año 2020, durante el confinamiento. Siempre digo que si algo bueno trajo el COVID-19 a mi vida fue este descubrimiento.

Después de varios años de búsqueda espiritual, un tanto errática, buscando por aquí y por allá y, entendiendo muy poco, había llegado a la peregrina conclusión de que la mente occidental era diferente de la oriental, y, por eso, no era capaz de comprender las enseñanzas, principalmente budistas, que se ponían en mi camino.

En ese momento, buscando, sobre todo, información sobre meditación encontré en YouTube un video de Swamiji, y recuerdo que mi primer pensamiento, de asombro, fue “… lo entiendo. ¡Comprendo todo lo que dice!”

Puede parecer algo infantil, pero con el tiempo me ha dado cuenta de que ese mismo comentario de asombro se repite continuamente en muchos de sus nuevos seguidores.

Y es que el problema no estaba en mi mente occidental, sino en la calidad del material disponible en español, procedente, en muchos casos, de malas traducciones del inglés de los textos originales. Swamiji ha comentado este problema en algunos de sus vídeos. Esto hace que las profundas enseñanzas impartidas por los antiguos rishis se conviertan en algo abstracto, inasible.

De ahí la importancia de ir a las fuentes originales, que en el caso del vedanta advaita están en sánscrito. Afortunadamente, hoy día lo tenemos un poco más fácil. A estas alturas de la vida, no nos sería posible, en muchos casos, comenzar el aprendizaje del sánscrito. Pero sí podemos acceder a las enseñanzas impartidas por Swamiji, maestro de sánscrito, que nos traduce directamente los textos originales y los comenta, para todos nosotros, en inglés.

Y, entonces, el objetivo ya es completamente factible. Pero tenemos que tener una meta ¿pongamos de un año? En la que aprendemos el suficiente inglés para seguir las clases de Swamiji directamente en inglés.

Mientras tanto, esta página web intenta servir de apoyo e inspiración a los mumukshus que se acercan por primera vez a las enseñanzas del vedanta advaita, con un afán de crecimiento espiritual, y, de alguna manera, facilitarles un material que les introduzca en esta sabiduría eterna. Sólo hasta que sean capaces de continuar su crecimiento espiritual por sus propios pasos

Por todo eso, quiero resaltar varios puntos:

• El contenido de la página web procede de mis transcripciones al español de las clases impartidas por Swamiji en los últimos cuatro años, y de clases anteriores que se encuentran en su página web. Este contenido se refuerza con los videos, con contenido relacionado, publicados por Swamiji en YouTube. Todos esos vídeos están disponibles en inglés con transcripción en inglés y español, lo que permite una comprensión directa de sus enseñanzas.

• La utilidad de esta página web tiene que ser temporal. Sólo por el tiempo imprescindible para conseguir una comprensión suficiente del inglés oral y escrito que permita al buscador espiritual seguir directamente sus clases.

• Por último, pero no por ello menos importante, cualquier incongruencia, error de comprensión, inconsistencia de contenido que se encuentre en los contenidos publicados, se debe exclusivamente a mi falta de comprensión y nunca a las enseñanzas impartidas por Swami Tadatmananda. Por eso, es tan importante ir directamente a la fuente.

Ojalá que todas las facetas de Ishvara, que se encuentran maravillosamente representadas en el hinduismo, especialmente Sri Dakshinamurti y Sri Krishna iluminen este proyecto para incrementar el número de mumukshus.