Poesía mística de Tagore (1 de 14)
Cada manaña muchas personas hacen una visita breve a un templo para ser bendecidos antes de comenzar el día. En este poema, Tagore devotamente imagina tocar los pies del Señor al comienzo de la mañana y así llevar sus bendiciones con él a lo largo del día.
Tagore: Tocar los pies del Señor
¿Cómo tocar los pies de Dios y recibir sus bendiciones antes de comenzar cada día? Tagore devotamente visualiza recibir la gracia de Dios y llevarla a lo largo del día en sus actividades.
En su colección de poemas en inglés ganadora del Premio Nobel, «Gitanjali, ofrenda lírica», Tagore presenta sus propias traducciones de poemas que originalmente escribió en bengalí.
Este poema viene en una colección posterior de poemas en inglés llamada «Crossing» (Tránsito) que fue publicada por primera vez en 1918. Este poema en particular es inusual porque no parece estar basado en ninguno de los poemas bengalís de Tagore.
Quizás lo escribió directamente en inglés, o quizás el poema original en bengalí en el que estaba basado, ahora está perdido. Sin embargo, los sinceros pensamientos y el ánimo devoto de Tagore se transmiten vívidamente en este hermoso poema.
Las obras de arte que acompañan a este vídeo fueron pintadas por Tagore, quien comenzó a pintar a los 60 años. Sus trabajos ahora cuelgan en las galerías de muchos importantes museos alrededor del mundo.
En este poema, Tagore devotamente imagina tocar los pies del Señor al comienzo de la mañana y así llevar con él sus bendiciones a lo largo del día.
*La traducción al español es personal, basada en mi comprensión del poema.
He venido a ti para recibir tu roce
antes de comenzar mi día.
Deja que tus ojos reposen sobre mis ojos por
un tiempo.
Déjame llevarme a mi trabajo la seguridad
de tu camaradería, mi amigo.
Llena mi mente con tu música ¡para que dure
a través del desierto de ruido!
Permite que los rayos de tu amor besen las cumbres
de mis pensamientos y permanezcan en
el valle de mi vida donde la cosecha madura.
La versión adaptada de Swami Tadatmananda se acompaña con música compuesta e interpretada por él en 2003. El gran amor y admiración de Swamiji por Tagore es evidente en sus maravillosas interpretaciones.
Deja que tus ojos descansen en mis ojos
durante un tiempo.
He venido a ti para recibir tu roce
antes de comenzar mi día.
Déjame llevar a mi trabajo la promesa
de tu camaradería.
He venido a ti para recibir tu roce
antes de comenzar mi día.
Llena mi mente con tu música
para que permanezca a través del ruido.
He venido a ti para recibir tu roce
antes de comenzar mi día.
Permite que el sol de tu amor bese
las cumbres de cada pensamiento mío.
He venido a ti para recibir tu roce
antes de comenzar mi día.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
siguiente