Poesía mística de Tagore
El crecimiento espiritual requiere un esfuerzo sostenido. Requiere un permanente compromiso para reconocer la divinidad dentro de nosotros y hacerla manifiesta en nuestra propia vida. en esta canción, Tagore expresa este compromiso con las palabras I shall ever try, Siempre lo intentaré.
La shadana de Rabindranath: Siempre lo intentaré
Este poema viene en la colección de poemas en inglés, ganadora del Premio Nóbel, «Gitanjali, una ofrenda lírica». Como la mayoría de sus poemas en inglés, Tagore se basó en una anterior versión en bengalí que fue publicada en «Naibedya» (1901), pero no fue incluída en la versión bengalí de «Gitanjali» (1910)
Los sinceros pensamientos de Tagore y sus piadosos estados de ánimo están vívidamente retratados en este hermoso poema.
Las obras de arte que acompañan a este vídeo fueron pintadas por el mismo Tagore, quien comenzó a pintar a los 60 años. Sus trabajos ahora cuelgan en las galerías de importantes museos alrededor del mundo.
*La traducción al español es personal, basada en mi comprensión del poema.
«Siempre lo intentaré»(1912)
Vida de mi vida, Siempre intentaré mantener mi cuerpo puro, conociendo de tu divino toque está entre todos mis miembros.
Siempre intentaré mantener todas las mentiras fuera de mis pensamientos, conociendo que tú eres la verdad que ha prendido la luz de la razón en mi mente.
Siempre intentaré expulsar a todos los demonios fuera de mi corazón y mantener mi amor en flor, sabiendo que tienes tu asiento en el lugar más profundo de mi corazón.
Y me esforzaré en mostrarte en mis acciones, conocer tu poder me da fuerza para actuar.
La versión adaptada de Swami Tadatmananda se acompaña con música compuesta e interpretada por él en 2003. El gran amor y admiración de Swamiji por Tagore es evidente en sus maravillosas interpretaciones.
¡Oh,Señor de mi vida!
Siempre lo intentaré.
Siempre intentaré
mantener mi cuerpo puro,
Conociendo que Tu divino toque
está en todos mis miembros.
¡Oh,Señor de mi vida!
Siempre lo intentaré.
Siempre intentaré
mantener la mentira fuera de mis pensamientos,
sabiendo que Tú has encendido la luz,
la luz de la razón en mi mente.
¡Oh,Señor de mi vida!
Siempre lo intentaré.
Siempre intentaré
expulsar todo mal fuera de mi corazón
sabiendo que Tú tienes Tu asiento
en lo más profundo de mi corazón.
¡Oh,Señor de mi vida!
Siempre lo intentaré.
Siempre intentaré
mostrarte en todos mis actos,
conociendo que es Tu poder
el que me da la fuerza para actuar.
Siempre lo intentaré.
¡Oh,Señor de mi vida!
Siempre lo intentaré.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
