Poesía mística de Tagore (3 de 14)
En este poema, Tagore se pregunta cuándo será bendecido para experimentar al Señor directamente. Cuándo permanecerá delante del Señor cara a cara.
Tagore: Cómo ver a Dios cara a cara
Tagore anhelaba encontrarse con Dios «cara a cara», no en el cielo, sino aquí en el mundo- manifiesto en las personas, en las criaturas y en la belleza natural que se encontraba cada día. Expresó su intenso anhelo en ese hermoso poema.
Este poema se encuentra en la colección de poemas en inglés ganadora de Premio Nobel «Gitanjali, Ofenda lírica». Como muchos de sus poemas ingleses, Tagore basó éste en la versión original en bengalí que previamente había publicado, primero en el libro «Naivedya» y luego en la versión bengalí de «Gitanjali».
Los sinceros pensamientos de Tagore y sus piadosos estados de ánimo están vívidamente retratados en este hermoso poema.
Las obras de arte que acompañan a este vídeo fueron pintadas por Tagore, quien comenzó a pintar a los 60 años. Sus trabajos ahora cuelgan en las galerías de importantes museos alrededor del mundo.
*La traducción al español es personal, basada en mi comprensión del poema.
«Cara a cara» (1912)
Día tras día, ¡Oh Señor de mi vida! ¿Me presentaré ante ti cara a cara? Con las manos unidas, ¡Oh Señor de todos los mundos!, ¿Me presentaré ante ti cara a cara?
Bajo el inmenso cielo en soledad y silencio, con humilde corazón ¿Me presentaré ante ti cara a cara?
En este laborioso mundo tuyo, turbulento, con fatigas y luchas, entre las multitudes apresuradas ¿Me presentaré ante ti cara a cara?
Y cuando mi trabajo esté terminado en este mundo, ¡Oh, Rey de Reyes! sólo y sin habla ¿Me presentaré ante ti cara a cara?
Esta versión del poema se acompaña de música compuesta e interpretada por Swami Tadatmananda en 2003. El gran amor y admiración de Swamiji por Tagore es evidente en esta maravillosa interpretación.
¿Cuándo me presentaré
ante ti cara a cara
con las manos juntas? ¡Oh, Señor de Todo!
Bajo Tu inmenso cielo
en soledad y silencio
con un humilde corazón…
¿Cuándo me presentaré
ante ti cara a cara
con las manos juntas?¡Oh, Señor de Todo!
En este mundo de fatigas
turbulento con luchas,
entre las multitudes apresuradas…
¿Cuándo me presentaré
ante ti cara a cara
con manos juntas? ¡Oh, Señor de Todo!
Y cuando mi trabajo
esté terminado en este mundo,
sólo y sin palabras…
¿Cuándo me presentaré
ante ti cara a cara
con las manos juntas? ¡Oh, Señor de Todo!
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
inicio
siguiente