Diez invocaciones por la paz de los Vedas
*Recitación de los diez santi-mantras, los diez mantras de los Vedas, con el objetivo de pedir por vishwa santi, la paz mundial. Recitados antes del mensaje de celebración del Año Nuevo (2023)
May God as the sun and waters grant us peace.
om san no mitrah sam varunah
May the God of our ancestors grant us peace.
san no bhavatvaryama
May Indra and Brihaspati grant us peace.
san na indro brhaspatih
May Vishnu grant us peace. Salutations to Brahma and Vayu
san no visnur urukramah namo brahmane namaste vayo
You indeed are the visible God.
tvam eva pratyaksam brahmasi
I declare that you are the visible God.
tvam eva pratyaksam brahma vadisyami
I declare this unchanging, eternal truth.
rtam vadisyami satyam vadisyami
May God protect me and my teacher.
tan mam avatu tad vaktaram avatu
Protect me. Protect my teacher.
avatu mam avatu vaktaram
Om santih santih santih
Que Dios como el sol y las aguas nos conceda la paz.
Que el Dios de nuestros ancestros nos conceda la paz.
Que Indra y Brihaspati nos conceda la paz.
Que Vishnu nos conceda la paz. Saludos a Brahma y a Vayu
Tú, en efecto, eres el Dios visible.
Yo declaro que tú eres el Dios visible.
Yo declaro esta inmutable, eterna verdad.
Que Dios me proteja a mí y a mi maestro.
Protégeme. Protege a mi maestro.
Om, paz, paz, paz.
May God protect us both. May God nourish us both.
om sa ha navavatu saha nau bhunaktu
May we both be courageous.
saha viryam karavavahai
May we be brilliant in our studies. May we never argue.
tejasvinav adhitam astu ma vidvisavahai
om santih santih santih
Que Dios nos proteja a ambos. Que Dios nos nutra a ambos.
Que ambos seamos valientes.
Que seamos brillantes en nuestros estudios. Que nunca discutamos.
Om, paz, paz, paz
Exalted as “Om”, all pervasive,
om yas chandasam rsabho visvarupah
arising from the Vedas and pervading the worlds –
chandobhyo dhyamrtat sambabhuva
May that Indra bless me intelligence.
sa mendro medhaya sprnotu.
God, may I become immortal.
amrtasya deva dharano bhuyasam
May my body be fit and my words be sweet.
sariram me vicarsanam jihva me madhumattama
May I hear well with my ears.
karnabhyam bhuri visruvam
You are the abode of all Vedas and intelligence.
brahmanah koso’si medhaya pihitah
Preserve for me all that I have learned.
srutam me gopaya
om santih santih santih
Ensalzado como Om, omnipresente,
surgiendo de los Vedas e impregnado los mundos –
Que este Indra me bendiga con inteligencia.
Dios, que yo sea inmortal.
Que mi cuerpo esté en forma y mis palabras sean suaves.
Que oiga bien con mis oídos.
Tú eres la morada de todos los Vedas y la inteligencia.
Preserva para mi todo lo que he aprendido.
Om, paz, paz, paz.
“I enliven nature. My fame is high like mountain ridge.
om aham vrksasya reriva kirtih prsthan girer iva
I am truth, purifying like the sun.”
urdhva-pavitro vajiniva svam rtam asmi
“I am shining wealth, intelligent and immortal.”
dravinam savarcasam sumedha amrtoksitah
Thus said the rishi Trishanku in the Veda.
iti trisankor vedanuvacanam
om santih santih santih
“Yo doy vida a la naturaleza. Mi fama es alta como la cresta de una montaña.
Soy la verdad, purificadora como el sol”
“soy la brillante riqueza, inteligente e inmortal.”
Así dijo el rishi Trishanku en el Veda.
Om paz, paz, paz.
That (brahman) is infinite, this (world) is infinite.
om purnam adah purnam idam
From infinite brahman this infinite world arose.
purnat purnam udicyate
When the infinite world came from infinite brahman,
purnasya purnam adaya
brahman remained infinite.
purnam evavasisyate
om santih santih santih
Ese (brahman) es infinito, este (mundo) es infinito.
Del infinito brahman este infinito mundo surgió.
Cuando el infinito mundo surgió del infinito brahman,
brahman permaneció infinito.
Om, paz, paz, paz.
May mi limbs, speech, breath, sight and hearing be strong.
om apyayantu mamangani vak pranas caksuh srotram
May all my organs be strong.
atho balam indriyani ca sarvani
Everything is the brahman of the Upanishads.
May I not neglect brahman.
sarvam brahmaupanisadam maham brahma nirakuryam
May brahman not neglect me.
May I never neglect nor be neglected.
ma ma brahma nirakarot
anirakaranam astvanirakaranam me astu
May I possess the virtues of the Upanishads.
tad atmani nirate ya upanisatsu dharmas
may they reside in me.
te mayi santu te mayi santu
om santih santih santih
Que mis miembros, habla, aliento, vista y oído sean fuertes.
Que todos mis órganos sean fuertes.
Todo es el brahman de los Upanishads.
Que yo no descuide a brahman.
Que brahman no me descuide a mí.
Que yo nunca descuide ni sea descuidado.
Que yo posea las virtudes de los Upanishads.
Que ellas residan en mí.
Om paz, paz, paz.
May my mind and speech be in harmony with each other.
om van me manasi pratisthita mano me vaci pratisthitam
May they reveal much and bring me Vedic wisdom.
avir avir ma edhi vedasya ma anisthah
May I never forget what I have learned.
srutam me ma prahasih
Through my studies, I will strive day and night.
anenadhitena ahoratran sandadhami
I declare this unchanging, eternal truth.
rtam vadisyami satyam vadisyami
May God protect me. May God protect my teacher and me.
tan mam avatu tad vaktaram avatu avatu mam.
Protect my teacher, God, protect my teacher
avatu vaktaram avatu vaktaram
om santih santih santih
Que mi mente y mi habla estén en armonía la una con la otra.
Que ellas me revelen mucho y me traigan la sabiduría védica.
Que nunca olvide lo que he aprendido.
A través de mis estudios, me esforzaré día y noche.
Yo declaro esta inmutable, eterna verdad.
Que Dios me proteja. Que Dios nos proteja a mi maestro y a mí.
Protege a mi maestro, Dios, protege a mi maestro.
Om, paz, paz, paz.
O God, lead our minds to the sacred.
om bhadram no apivataya manah
om santih santih santih
¡Oh, Dios! conduce nuestras mentes hacia lo sagrado.
Om, paz, paz, paz.
May we hear what is holy with our ears.
om bhadram karnebhih srnuyama devah
While worshiping, may we see what is holy with our eyes.
bhadram pasyemaksabhir yajatrah
May we worship with steady limbs.
sthirair angais tustuvagm sas tanubhih
May our lives be of service to the gods.
vysasema deva-hitam yad ayuh
May Indra, the glorious, bless us.
svasti na indro vrddha-sravah
May the Pusha, the omniscient, bless us.
svasti nah pusa visva vedah
May Garuda, Destroyer of evil, bless us.
svasti nas tarksyo aristanemih
May Brihaspati bless us.
svasti no brhaspatir dadhatu
om santih santih santih.
Que oigamos lo que es sagrado con nuestros oídos.
Mientras adoramos, que veamos lo que es sagrado con nuestros ojos.
Que adoremos con firmes miembros.
Que nuestras vidas estén al servicio de los dioses.
Que Indra, el glorioso, nos bendiga.
Que Pusha, el omnisciente, nos bendiga.
Que Garuda, el destructor del mal, nos bendiga.
Que Brihaspati nos bendiga.
Om, paz, paz, paz.
That from whom the creator came forth,
om yo brahmanam vidadhati purvam
From which the Vedas came,
yo vai vedams ca prahinoti tasmai
That which illumines my mind,
tam ha devam atma-buddhi-prakasam
unto that God, I seek refuge.
mumuksur vai saranam aham prapadye
om santih santih santih
Eso de quien el creador surgió,
de quien los Vedas surgieron,
Eso que ilumina mi mente,
ante ese Dios, busco refugio.
Om, paz, paz, paz