Sanjaya said,
sañjaya uvaca
after saying this on the battlefield, Arjuna
evam uktvarjunah sankhye
sat down in the chariot.
rathopastha upavisat
He threw down his arrows and bow,
visriya sasaram capam
overwhelmed by sorrow.
soka-samvigna-manasah (1.47)
Sanjaya dijo,
Después de decir esto en el campo de batalla, Arjuna
se sentó en el carro.
Arrojó el arco y las flechas
superado por la tristeza.
El pensamiento de Arjuna está tan distorsionado que viene a considerar que lo mejor sería dejarse matar, desarmado, por los hijos de Dhritarashtra. Está proponiendo una especie de suicidio, que muestra hasta qué punto su pensamiento esta distorsionado.
Y con este verso, Arjuna finaliza su alegato a Sri Krishna. Volviendo la escena al palacio donde Sanjaya continúa describiendo todo al rey ciego.