Sanjaya said,
sañjaya uvaca
Krishna, after being spoken to
evamukto hrsikeso
by Arjuna, O King,
gudakesena bharata
in between both armies
senayor ubhayor madhye
he placed their great chariot.
sthapayitva rathottamam (1.24)
Sanjaya dijo,
Krishna, después de haber sido interpelado
por Arjuna, ¡Oh Rey!
entre ambos ejércitos
situó su gran carro.
Señalar los nombres por los que son interpelado los protagonistas, Krishna como hrsikeso, el señor de los sentidos, refiriéndose a aquel que mora dentro; Arjuna como gudakesena; el señor del sueño, que ha conquistado el sueño; y, bharata señor de Bharat, los antiguos ancestros, para dirigirse al rey Dhritarashtra.
In front of Bhishma, Drona
bhisma-drona-pramukhatah
and all the kings,
sarvesam ca mahi-ksitam
Krishna said, “Arjuna, see these
uvaca partha pasyaitan
Kauravas gathered here.”
samavetan kurun iti (1.25)
En frente de Bhishma, Drona
y todos los reyes,
Krishna dijo, “Arjuna mira a esos
Kauravas reunidos ahí.”
Sri Krishna sitúa su carro en medio de ambos ejércitos, enfrente de Bhisma y Drona, que seguramente son los guerreros más importantes. Y no sólo eso, son parte de la familia de Arjuna. Bhisma era su abuelo, creció con él; Drona fue su maestro del arco y las armas y también era muy amado por Arjuna.
Y delante de ellos Sri Krishna pronuncia sus dos primeras palabras en el Bhagavad Gita, partha pasyatan. A Madhusudana le gusta asegurarse que conocemos el significado de todas esas palabras, y explica que partha es el hijo de prata, el segundo nombre de Kunti, la madre de Arjuna.
Arjuna saw standing there
tatrapasyat sthitan parthah
fathers, grandfathers,
pitrnatha pitamahan
teachers, uncles, brothers,
acaryan matulan bhratrn
sons, grandsons and friends…
utran pautran sakhims tatha (1.26)
Arjuna vio allí de pie
a padres, abuelos,
maestros, tíos, hermanos,
hijos, nietos y amigos…
Arjuna vio a padres, abuelos, incluyendo al suyo propio, Bhishma, maestros, incluyendo a Drona, los vio a todos, allí, de pie.
… fathers-in-law and well-wishers
svasuran suhrdas caiva
In armies on both sides.
senayor ubhayor api
Arjuna saw them,
tan samiksya sa kaunteyah
all his relatives gathered there.
sarvan bandhun avasthitan (1.27)
…familiares políticos y simpatizantes
en los ejércitos de ambos lados.
Arjuna los vió,
a todos sus familiares reunidos allí.
Arjuna, situado en medio de ambos ejércitos puede ver a todas las personas queridas y conocidas por él, situadas en ambos bandos.