Cinco versos esenciales del Bhagavad Gita
En el Bhagavad Gita, Sri Krishna se refiere a sí mismo de diferentes maneras. En el capítulo I habla como el amigo de Arjuna y su auriga. En el capítulo IV se describe a sí mismo como un avatar de Lord Vishnu. En el capítulo VI se refiere a sí mismo como la divinidad que habita dentro de ti. Y al comenzar el capítulo VII se presenta como Ishvara, y después revela su forma cósmica, su vishvarupa¸ en el capítulo XI.
Para este vídeo, Swami Tadatmananda ha seleccionado cuidadosamente cinco importantes versos que transmiten la esencia de las enseñanzas de Sri Krishna en su última naturaleza como Ishvara.
¿Quién es Krishna? Cinco versos esenciales del Bhagavad Gita
00:00 Introducción
06:51 Verso 7, Cap. VII
12:17 Verso 8, Cap. IX
17:01 Verso 20, Cap. X
22:00 Verso 12, Cap. XV
25:45 Verso 41, Cap. X
Compared to Me, nothing else greater
mattah parataram nanyat
exists, O Arjuna.
kiñcid asti dhanañjaya
On Me, this entire world is strung
mayi sarvam idam protam
like jewels on thread.
sutre mani-gana iva (7.7)
Comparado conmigo, nada más grande
existe, ¡Oh, Arjuna!
En mí, este entero mundo está ensartado
como las perlas en el hilo.
Wielding my own material nature,
prakrtim svam avastabhya
I create again and again
visrjami punah punah
the entire multitude of beings,
bhuta-gramam imam krtsnam
due to My material nature.
avasam prakrter vasat (9.8)
Ejerciendo mi propia naturaleza material,
creo una y otra vez
la entera multitud de seres,
debido a mi naturaleza material.
O Arjuna, I am the self
aham atma gudakesa
abiding within all beings.
sarva-bhutasaya-sthitah
I am the beginning, middle,
aham adis ca madhyam ca
and end for all beings.
bhutanam anta eva ca (10.20)
¡Oh, Arjuna!, yo soy el ser
que habita en todos los seres.
Yo soy el comienzo, el medio
y el fin de todos los seres.
That light abiding in the sun,
yad aditya-gatam tejo
illumining the whole world,
jagad bhasayate ‘khilam
and the light of the moon and fire,
yac candramasi yac cagnau
know that light to be Mine.
tat tejo viddhi mamakam (15.12)
Esa luz que habita en el sol,
iluminando el mundo entero,
y la luz de la luna y el fuego,
conoce que esa luz es mía.
Whatever glories exist,
yad yad vibhutimat sattvam
valuable or powerful indeed,
srimad urjitam eva va
you should understand that they
tat tad evavagaccha tvam
arise from a fraction of My splendor.
mama tejo ‘msa-sambhavam (10.41)
Cualquier gloria que exista,
valiosa o poderosa en efecto
debes entender que
surge de una fracción de mi esplendor.
Si quieres profundizar más en el estudio de estos versos, desde un punto de vista más vedántico, puedes leer la traducción de las clases de Swami Tadatmananda sobre el Bhagavad Gita, impartidas desde el año 2021-2023 en este enlace.
También puedes ver directamente los videos de sus clases en este enlace.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
