Poesía mística de Tagore (2 de 14)
Cuando adoramos a Dios realizando puja nunca ofrecemos flores marchitas, ofrecemos hermosas flores frescas, fragantes y coloridas. Igual que ofrecemos flores también podemos ofrecer nuestras vidas. Podemos ofrecer nuestros pensamientos y actos. Pero como las flores, nuestras vidas son cortas, y queremos que el señor reciba nuestras ofrendas antes de que sea demasiado tarde.
Tagore: La vida es una flor que ofreces a Dios.
Los actos mundanos son como maravillosas flores para ser ofrecidos cada día en el altar de la vida donde Dios habita por siempre – según Tagore. En este poema, Tagore devotamente considera los actos que ofrecerá a Dios.
Este poema viene en la colección de poemas en inglés ganadora del Premio Nobel, «Gitanjali, Ofrenda Lírica». Como muchos de sus poemas en inglés, Tagore se basó en un poema bengalí previamente publicado. Pero añadió dos nuevos versos en la versión inglesa, versos que no aparecían en el poema original en bengalí.
Muchos años después, aparentemente recreó estos versos en inglés en bengalí y reescribió todo el poema, produciendo una versión completamente nueva. Nuestra versión está basada en el poema original bengalí de 1910. Sus sinceros pensamientos y piadosos estados de ánimo están hermosamente retratados en este hermoso poema.
Las obras de arte que acompañan a este vídeo fueron pintadas por Tagore, quien comenzó a pintar a los 60 años. Sus trabajos ahora cuelgan en las galerías de muchos importantes museos alrededor del mundo.
*La traducción al español es personal, basada en mi comprensión del poema.
«Arranca esta florecilla» (1912)
Arranca esa florecilla y tómala, ¡No te demores! Temo que se caiga y caiga en el polvo.
Quizás no encuentre un lugar en Tu guirnalda, pero hónrala con un toque sentido de Tu mano y arráncala.
Temo que llegue el final del día antes de tomar consciencia y el tiempo de la ofrenda pase.
Aunque su color no sea radiante y su olor sea leve, utiliza esta flor en Tu obra y arráncala mientras haya tiempo.
Esta versión del poema se acompaña de música compuesta e interpretada por Swami Tadatmananda en 2003. El gran amor y admiración de Swamiji por Tagore es evidente en esta maravillosa interpretación.
Arranca esa florecilla y tómala, ¡No te demores!
Temo que se caiga y caiga en el polvo.
Temo que acabe el día
ante de estar despierto
y el tiempo de la ofrenda pase.
Arranca esa florecilla y tómala, ¡No te demores!
Temo que se caiga y caiga en el polvo.
Aunque su color no sea intenso
y su olor sea tenue,
utiliza esta flor en Tu obra.
¡Arráncala mientras haya tiempo!
Arranca esa florecilla y tómala, ¡No te demores!
Temo que se caiga y caiga en el polvo.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
siguiente