Contemplando la consciencia no dual
El Ashtavakra Gita es un diálogo entre el gran rishi Ashtavakra (nacido con ashta ocho vakra deformidades físicas) y el rey Janaka, el iluminado regidor de Mithila.
Este texto avanzado presenta las más elevadas enseñanzas del advaita para la práctica de la contemplación vedántica, nididhyasana¸necesaria para:
- Asimilar completamente las verdades no duales que ya has comprendido.
- Eliminar la habitual identificación con tu cuerpo y mente (deha vasana o viparita bhavana)¸ que permanece después del inicial descubrimiento de tu verdadero ser como pura consciencia.
00:00 Verso 12
09:47 Verso 13
16:20 Verso 14
21:31 Contemplación guiada
Versos12 a14 – Contemplando la consciencia no dual
The Self is the witness, vast, perfect,
atma saksi vibhuh purna
one, free, actionless consciousness,
eko muktas cid akriyah
unattached, indifferent and peaceful,
asango nihsprhah santo
appearing to be in samsara due to delusion.
bhramat samsaravan iva (1.12)
El ser es el testigo, vasto, perfecto,
uno, libre, consciencia sin acción,
desapegada, indiferente y pacífica,
pareciendo estar en el samsara debido al engaño.
On changeless, non-dual consciousness,
kutastham bodham advaitam
on the Self, you should contemplate,
atmanam paribhavaya
giving up the delusion «I am this appearance»,
abhaso ‘ham bhramam muktva
and all notions of outer and inner.
bhavam bahyam athantaram (1.13)
Una inmutable consciencia no dual,
en el ser, tú debes contemplar,
abandonando el engaño «yo soy esta apariencia»,
y todas las ideas de fuera y dentro.
By noose of body-identification,
dehabhimna-pasena
have you long been bound, dear one.
ciram baddho ‘si putraka
With the sword of knowledge, «I am consciousness»,
bodho0ham jnana-khadgena
cut it, and remain happy.
tan-nikrtya sukhi bhava (1.14)
Por la atadura de la identificación con el cuerpo,
has estado obligado largo tiempo, querido.
Con la espada del conocimiento: «yo soy la consciencia»,
córtala y permanece feliz.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
Contemplando la consciencia no dual – Cap. I (versos 12 a 14)
*con subtítulos en español