Capítulo I – Versos 3 y 4

Atma anubhava upadesha varnanam  

El Ashtavakra Gita es un diálogo entre el gran rishi Ashtavakra (nacido con ashta ocho vakra deformidades físicas) y el rey Janaka, el iluminado regidor de Mithila.

Este texto avanzado presenta las más elevadas enseñanzas del advaita para la práctica de la contemplación vedántica, nididhyasana, necesaria para:

1. Plenamente asimilar las verdades no duales que ya has comprendido.
2. Eliminar la habitual identificación con tu cuerpo y tu mente (deha vasana o viparita bhavana)  que permanece incluso después del descubrimiento inicial de tu verdadera naturaleza como pura consciencia, atma.

00:00 Verso 3

04:09 Verso 4

15:16 Contemplación guiada

Versos 3 y 4 – La iluminación instantánea (sadyomukti)

You are not earth, not water, not fire,
na prthvi na jalam nagnih
not air, nor space.
na vayur dyaur na va bhavan
Know yourself as the witness of all these,
esam saksinam atmanam
as pure conciousness, to get liberated.
cid-rupam viddhi muktaye (1.3)
Tú no eres tierra, ni agua, ni fuego,
ni aire, ni espacio.
Conócete a ti mismo como el testigo de todos ellos,
como pura consciencia, para liberarte.

If you detach yourself from the body
yadi deham prthak krtya
and rest in awareness, abiding in yourself,
citi visramya tisthasi
immediately, happy, peaceful,
adhunaiva sukhi santo
and free from bondage you will become.
bandha-mukto bhavisyasi (1.4)
Si te desapegas del cuerpo
y permaneces en la consciencia, habitando en ti mismo,
inmediatamente, feliz, en paz,
y libre de la esclavitud te convertirás.

Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.