Sanjaya said
sañjaya uvaca
Seeing Pandava army
drstva tu pandavanikam
arrayed for battle,
vyudham duryodhanas tada
Duryodhana approached his teacher,
acaryam upasangamya
Drona, and said:
raja vacanam abravit. (1.2)
Sanjaya dijo:
Viendo el ejército de los Pandavas
formado para la batalla,
Duryodhana se aproximó a su maestro,
Drona y dijo:
Duryodhana después de observar al ejército de los Pandavas, se aproxima a su maestro Drona, que también era el maestro, de arco y técnicas militares, de los Pandavas. Los Kauravas y los Pandavas pertenecían a la misma familia, eran primos, y habían pasado juntos gran parte de su juventud, compartiendo los mismos maestros.
«Look at the Pandava’s
pasyaitam pandu-putranam
vast army, O Drona,
acarya mahatim camum
organized by Drupada’s son,
vyudham drupada-putrena
your own disciple.”
tava sisyena dhimata (1.3)
“Mira el amplio ejército
de los Pandavas, ¡Oh, Drona!
organizado por el hijo de Drupada
tu propio discípulo”
Duryodhana, aproximándose a Drona, le pide que observe el ejército de los Pandavas, dirigido por el hijo de Drupada, Dhristadyumna, también alumno de Drona.
Madhusudana observa que Duryodhana parece algo temeroso al ver al ejército de los Pandavas, ya que sabe que su maestro en las artes militares también ha sido Drona, su propio maestro, y que sus oponentes están muy bien entrenados.
“There are mighty archers
atra sura mahesvasa
equal to Bhima or Arjuna in war.
bhimarjuna-sama yudhi
Yuyudhana, Virata,
yuyudhano viratas ca
and the great leader, Drupada.”
Drupadas ca maharathah (1.4)
“Hay poderosos arqueros
iguales a Bhima y Arjuna en la guerra.
Yuyudhana, Virata,
y el gran líder, Drupada.”
Continúa Duryodhana describiendo a los guerreros del ejército Pandava más famosos, entre ellos Arjuna, el más hábil arquero y el alumno favorito de Drona, y Bhima, un gran guerrero y hermano de Arjuna. También Yuyudhana, Virata y el gran Drupada, todos ellos subidos en grandes cuadrigas, porque eran los generales del ejército.
“Dhrishtaketu, Chekitana,
dhrstaketus cekitanah
the mighty king of Kashi,
kasirajas ca viryavan
Purujit, Kuntibhoja,
purujit kuntibhojas ca
and Shaibya, the best of men.”
saibyas ca nara-pungavah(1.5)
“Dhrishtaketu, Chekitana,
el poderoso rey de Kashi
Purujit, Kuntibhoja,
y Shaibya, el mejor de los hombres.”
“The victorious Yudhamanyu,
yudhamanyus ca vikranta
the valiant Uttamaujas,
Uttamaujas ca viryavan
the sons of Subhadra and Draupadi,
saubhadro draupadeyas ca
all of them great leaders.”
sarva eva maharathah (1.6)
“El victorioso Yudhamanyu,
el valiente Uttamaujas,
los hijos de Subhadra y Draupadi,
todos ellos grandes líderes».
Continúa nombrando a los grandes generales del ejército Pandava, conocidos por sus actos heroicos que se narran en otras partes del Mahabharata; Yudhamanyu, siempre victorioso, los hijos de Subhadra y de Draupadi, todos ellos grandes líderes.