Arjuna said,
Arjuna uvaca
Arjuna dijo:
Three gunas- what are the signs of
kair lingais trin gunan etan
one who transcends them, O Krishna?
atito bhavati prabho
How does he behave? How
kim acarah katham caitams
does he transcend the three gunas?
trin gunan ativartate (14.21)
Las tres gunas- ¿Cuáles son los signos de
uno que las ha transcendido? ¡Oh, Krishna!
¿Cómo se comporta? ¿Cómo
transciende las tres gunas?
En el anterior verso Sri Krishna habla de gunan atitya¸ transcendiendo las gunas y esto capta la atención de Arjuna, que pregunta.
prabho, ¡Oh, maestro! refiriéndose a Sri Krishna, atito bhavati, uno que ha transcendido etan trin gunan, esas tres gunas, kair lingais, ¿Qué signos distinguen a esa persona? ¿Cómo puede ser reconocida? kim acarah, ¿Cómo actúa esa persona?
De hecho, una pregunta similar ya la hace Arjuna en el capítulo II, cuando estaba hablando de la persona iluminada, aquella cuya sabiduría es firme, y Arjuna pregunta, ¿Cómo se sienta? ¿cómo se mueve esa persona?
Y Arjuna tiene una pregunta más, katham kim trin gunan esas tres gunas ativartate cómo esa persona las transciende. Cuál es el medio a través del cual esa persona transciende las gunas.