Arjuna said,
arjuna uvaca
But your birth was later
aparam bhavato janma
and Vivasvan’s birth was earlier.
param janma vivasvatah
How can it be understood
katham etad vijaniyam
that you taught it first?
tvam adau proktavan iti. (4.4)
Arjuna dijo,
Pero tu nacimiento fue más tarde
y el nacimiento de Vivasvan fue más pronto.
¿Cómo puede ser esto entendido
que tú se lo enseñaste primero?
Y Arjuna tiene una confusión obvia. Sri Krishna le ha dicho que esas enseñanzas las impartió a Visasvan, el dios sol o el séptimo de los Manus, al inicio de los tiempos, y esto confunde a Arjuna, su amigo, ya que, históricamente, en ese momento Sri Krishna tendría unos treinta años. Y así le indica que cómo puede esto ser si el nacimiento de Visasvan fue eones antes que el nacimiento de Sri Krishna, contemporáneo de Arjuna.