The Blessed Lord said,
sri-bhagavan uvaca
This eternal yoga, unto Vivasvan
imam vivasvate yogam
I once told.
proktavan aham avyayam
vivasvan told it to Manu.
vivasvan manave praha
Manu told it to ikshvaku.
manur iksvakave ‘bravit (4.1)
El bendito Señor dijo
Este yoga eterno, a Visasvan
una vez le dije.
Visasvan lo dijo a Manu.
Manu lo dijo a Ikshavaku.
Comienza el capítulo con un tema secundario. Cómo Sri Krishna es un avatar, una encarnación de Lord Vishnu encarnado en el mundo para ayudar a la gente. Y, dirigiéndose a Arjuna, le indica que estas enseñanzas eternas, refiriéndose a lo enseñado en el capítulo II y III, se las enseñó él a Visasvan.
Hay dos posibles significados para esta palabra, una es el dios del sol, Surya y creador de la dinastía del sol. Otro significado es que, en la mitología de los Puranas, hay catorce manus progenitores de la raza humana, y el séptimo de esos catorce se llama Visasvan.
Éste Visasvan se lo enseñó a Manu, el último de los catorce progenitores, quien se lo enseñó a Iksvaki, su hijo y primer rey de la dinastía Surya, la dinastía del sol.
Estamos viendo un linaje de las enseñanzas, a un nivel simbólico; lo que significa que estas enseñanzas pueden ser trazadas hasta su origen, y su origen es Bhagavan, Dios.
Received through this succession,
evam parampara-praptam
the royal sages learned it.
imam rajarsayo viduh
But over a long time
sa kaleneha mahata
that yoga was lost, O Arjuna.
yogo nastah parantapa (4.2)
Recibido a través de esta sucesión,
los sabios reales lo aprendieron.
Pero después de un largo tiempo
este yoga se perdió, ¡Oh, Arjuna!
Los sabios de la realeza que reinaron conocieron estas enseñanzas a través de este parampara, de este linaje, pero tras un largo periodo de tiempo, estas enseñanzas se perdieron.
Today, unto you I have
sa evayam maya te ‘dya
taught that ancient yoga.
yogah proktah puratanah
Because you are my devoted friend,
bhakto ‘si me sakha ceti
this highest secret (was taught).
rahasyam hyetad uttamam (4.3)
Hoy, ante ti he
enseñado este antiguo yoga.
Porque tú eres mi devoto amigo,
este muy elevado secreto (ha sido enseñado).
Así, esas antiguas enseñanzas, que una vez fueron enseñadas por mí, hace mucho tiempo, hoy te las he enseñado a ti Arjuna, porque eres mi devoto y mi amigo. Y no sólo Arjuna, sino que todos nosotros somos bendecidos con el estudio del Bhagavad Gita. Estas enseñanzas han sido recuperadas y enseñadas de nuevo.
Es el secreto más elevado por varias razones; una, porque ha estado perdido durante mucho tiempo. También, se suele decir en tono jocoso, que es algo que es tan secreto que, aunque se lo digas a alguien, con frecuencia sigue permaneciendo en secreto. Ésta es la idea. Estas enseñanzas de Sri Krishna, la mayoría de la gente no las entendería, por falta de preparación. Por eso, Sri Krishna dice que es el más grande secreto, porque incluso cuando estas enseñanzas son dichas a la mayoría de la gente, permanecen en secreto, porque no son comprendidas.
Con esta introducción Sri Krishna comienza el capítulo IV, pero antes, Arjuna se encuentra confundido sobre algo que le va a preguntar.