Cinco versos esenciales del Bhagavad Gita
Karma yoga no es algo que haces, es la actitud con la que lo haces. Así, simplemente cumplir con tus obligaciones no es karma yoga, especialmente si te quejas o te sientes resentido por ello.
Karma yoga depende de cultivar una devota actitud hacia tus actos y esa devota actitud transformará tus actos en una sadhana, una práctica espiritual. La principal actitud para ser desarrollada es la relativa a Ishvara, Dios, como la fuente del orden inteligente que gobierna el universo, y en particular, como el karma-phala-data, como el dador de los frutos de tus actos.
Por tus actos dhármicos, Ishvara te da resultados deseables y por tus actos adhármicos, Ishvar te da resultados no deseados, ya sea aquí en esta vida o en una vida futura, según la Ley del Karma.
Los cinco mejores versos de karma yoga del Bhagavad Gita
00:00 Introducción
02:06 Verso 47, Cap. II
09:56 Verso 57, Cap. XVIII
15:46 Verso 48, Cap. II
20:32 Verso 50, Cap. II
24:04 Verso 19, Cap. III
You have command over your actions
karmany evadhikaras te
but never over their results.
ma phalesu kadacana
Do not consider yourself to be in command of results,
ma karma-phala-hetur bhur
nor should you be attached to inaction.
ma te sango ‘stv akarmani (2.47)
Tú tienes control sobre tus acciones
pero nunca sobre sus resultados.
No consideres que tienes control sobre los resultados,
ni debes apegarte a la inacción.
With your mind, renouncing all actions
cetasa sarva-karmani
unto Me, devoted to Me,
mayi sannyasya mat-parah
taking refuge in karma yoga,
buddhi-yogam upasritya
always fix your mind on Me.
mac-cittah satatam bhava (18.57)
Con tu mente, renunciando a todas las acciones
ante mí, devoto mío,
tomando refugio en el karma yoga,
siempre fija tu mente en mí.
Being steadfast in karma yoga, perform actions
yoga-sthah kuru karmani
without attachment, O Arjuna,
sangam tyaktva dhanañjaya
treating success and failure alike.
siddhy-asiddyoh samo bhutva
Karma yoga is called equanimity.
samatvam yoga ucyate (2.48)
Siendo firme en el karma yoga, realizando acciones
sin apego, ¡Oh, Arjuna!
tratando por igual el éxito y el fracaso.
Karma yoga se llama ecuanimidad.
Through karma yoga, one abandons
buddhi-yukto jahatiha
both good and bad karma.
ubhe sukrta-duskrte
Therefore, practice karma yoga.
tasmad yogaya yujyasva
Karma yoga is skillful action.
yogah karmasu kausalam (2.50)
A través del karma yoga, uno abandona
tanto el buen como el mal karma.
Por lo tanto, practica karma yoga.
Karma yoga es la acción hábil.
Therefore, being detached, always
tasmad asaktah satatam
perform the required action,
karyam karma samacara
because by performing action with detachment,
asakto hy acaran karma
a person attains the highest.
param apnoti purusha (3.19)
Por lo tanto, estando desapegado, siempre
realiza la acción requerida,
porque realizando la acción con desapego
una persona obtiene lo más elevado.
Si quieres profundizar más en el estudio de estos versos, desde un punto de vista más vedántico, puedes leer la traducción de las clases de Swami Tadatmananda sobre el Bhagavad Gita, impartidas desde el año 2021-2023 en este enlace.
También puedes ver directamente los videos de sus clases en este enlace.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
