Considering You a friend, I casually said
sakheti matva prasabham yad uktam
“O Krishna, O friend,”
he krsna he yadava he sakheti
ignoring Your greatness
ajanata mahimanam tavedam
due to my carelessness and affection.
maya pramadat pranayena vapi (11.41)
Considerándote mi amigo, despreocupadamente dije
¡Oh, Kishna! ¡Oh, amigo!
Ignorando tu grandeza
debido a mi descuido y a mi afecto
Arjuna se muestra avergonzado del trato dado a Sri Krishna. Sakha eti matva considerándote mi amigo, prasabham yad uktam dije muy despreocupadamente, he krsna he yadava he sakheti, Krishna, ¡amigo! No reconociendo tava edam mahimanam tu grandeza, te hablé despreocupadamente, pramadat pranayena vapi¸ debido a mi descuido y a mi afecto.
In jest, You were disrespected
yac cavahasartham asat-krto ‘si
during play, sleep, rest and meal,
vihara-sayyasana-bhojanesu
while alone or with others, O Krishna.
eko ‘tha vapy acyuta tat-samaksam
I seek Your forgiveness for that.
tat ksamaye tvam aham aprameyam (11.42)
En broma, te faltamos al respeto
durante el juego, el sueño, el descanso y la comida,
estando solo o con otros, ¡Oh, Krishna!
Te pido perdón por todo eso.
Arjuna continúa excusándose ante Sri Krishna por su falta de respeto, avahasartham¸ en broma ast-krto’si te falté al respeto. Tanto cuando jugábamos como savya asana bhojanesu durmiendo, cuando estábamos descansando y comiendo. En todas las situaciones, le trató como a un amigo, relajadamente, y por tanto, le faltó al respeto,tanto eko¸ cundo estaba sólo contigo, tat.samksam como cuando estábamos en grupo. Y Arjuna dice, aham tat ksamaye te pido perdón por ello, tvam apameyam a ti, el ilimitado.
You are father or the whole world.
pitasi lokasya caracarasya
You are worshipful, the most venerable.
tvam asya pujyas ca gurur gariyan
No one is like You. Who could be greater
na tvat-samo ‘sty abhyadhikah kuto ‘nyo
in all three worlds?
loka-traye ‘py apratima-prabhava (11.43)
Tú eres el padre del mundo entero.
Tú eres adorable, el más venerable.
Nadie hay como tú. ¿Quién podría ser más grande
en los tres mundos?
Pitasi lokasya Tú eres el padre del mundo entero, cara acarasya¸ de lo que se mueve y no se mueve, de lo que está vivo y lo que no está vivo.
Arjuna antes utilizó la palabra bijam tú eres la semilla. Tvam asya pujyas, tú eres adorable, reverenciable ca gurur gariyan¸ el más grande de todos los maestros.
Na tvatt-sama asty no hay nadie que te iguale, abhyadhikah kuto anyo, ¡Quién podría ser más grande que tú! Loka-traye en los tres mundos. Apy apratima-prabhaya, tu poder es sin forma, sin medida; quizás, tu poder es sin forma, impregna el mundo, lo moldea.
Therefore, prostrating my body
tasmat pranamya pranidhaya kayam
I beseech You, O Lord.
prasadaye tvam aham isam idyam
Like father to son, friend to friend,
piteva putrasya sakheva sakhyuh
or lover to beloved, please forgive me.
priyah priyayarhasi deva sodhum. (11.44)
Por lo tanto, postrando mi cuerpo
te suplico, ¡Oh, Señor!
Como un padre a su hijo, un amigo a su amigo,
o un amante a su amada, por favor, perdóname.
Tasmat, por lo tanto, pranamya pranidhaya kayam inclinándome ante ti y postrando mi cuerpo prasadaye tvam aham te lo suplico, isam idyam Dios venerado, deva, ¡Oh, Dios! arhasi sodhum debes perdonarme, debes tolerarme como pita iva putrasya como un padre tolera el comportamiento de un hijo, sakha eva sakhyuh como un amigo perdona a un amigo, priyah priyayah como un amante perdona a su amado.