Seeing what no one has seen before,
adrsta-purvam hrsito ’smi drstva
my mind trembles with fear.
bhayena ca pravyathitam mano me
Please show me Your normal form.
tad eva me darsaya deva rupam
Have mercy, O Lord!
prasida devesa jagam-nivasa (11.45)
Viendo lo que nadie ha visto antes,
mi mente tiembla de miedo.
Por favor, muéstrame tu forma normal.
Ten piedad, ¡Oh, Señor!
Habiendo visto lo que nunca nadie ha visto antes, hrsito asmi¸ estoy superado¸ amno mepravyathitam mi mente tiembla bhayena de miedo, deva medarsaya tad eva rupam ¡oh, Señor! Muéstrame tu forma normal, prasida devasa, ¡Ten piedad, Señor! Jagam-nivasa¸ aquel en quien el mundo habita.
Bearing a crown, mace and discus,
kiritinam gadinam cakra-hastam
I want to see You,
icchami tvam drastum aham tathaiva
in a form with only four arms,
tenaiva rupera catur-bhujena
O thousand-armed Lord.
sahasra-baho bhava visva-murte. (11.46)
Llevando una corona, la maza y el disco,
quiero verte,
en una forma con sólo cuatro brazos,
¡Oh, Señor de forma cósmica!
Drastum icchami aham quiero verte kiritanam llevando una corona, gadinam llevando una maza cakra-hastam y un disco. Arjuna, aquí, no está describiendo a Sri Krishna como su auriga, está describiendo a Lord Vishnu, que es catur-bhujena, que tiene cuatro brazos. Y aquí está la ironía, Arjuna sabe que Sri Krishna es Ishvara, y lo ha identificado como Lord Vishnu.
Bhava por favor, tena eva rupena ¡vuelve a esa forma” catur-bhujena, teniendo, sólo, cuatro brazos, ¡Oh, Señor de forma cósmica!