Ahora la escena cambia drásticamente del campo de batalla al palacio, donde Sanjaya está narrando todo al rey ciego.
Sanjaya said,
Sañjaya uvaca
After hearing Krishna’s words,
etac chrutva vacanam kesavasya
Arjuna trembled, his hands folded.
krtañjalir vepamanah kiriti
He prostrated and then spoke to Krishna
namas-krtva bhuya evaha krsnam
fearfully, with a faltering voice.
aagadgadam bhita-bhitah pranamya (11.35)
Sanjaya dijo:
Después de oír las palabras de Krishna
Arjuna temblaba, sus manos rezando.
Se postró y luego habló a Krishna
con temor, con voz vacilante.
Sanjaya también tenía divya drishti¸ el poder de ver más allá, y ha estado narrando todo lo que acontecía en el campo de batalla al rey.
Después de oír las palabras de Krishna, Arjuna, que estaba krtañjalir¸ con las manos juntas en forma de plegaria, que estaba vepamanah kiriti temblando, con los bellos de punta, comenzó a hablar pranamya inclinándose en reverencia ante Krishna.
Y ¿cómo hablaba? Sagadgadam¸ con voz vacilante, con un nudo en la garganta.