Atma anubhava upadesha varnanam
El Ashtavakra Gita es un diálogo entre el gran rishi Ashtavakra (nacido con ashta ocho vakra deformidades físicas) y el rey Janaka, el iluminado regidor de Mithila.
Este texto avanzado presenta las más elevadas enseñanzas del advaita para la práctica de la contemplación vedántica, nididhyasana¸necesaria para:
- Asimilar completamente las verdades no duales que ya has comprendido.
- Eliminar la habitual identificación con tu cuerpo y mente (deha vasana o viparita bhavana)¸ que permanece después del inicial descubrimiento de tu verdadero ser como pura consciencia.
00:00 Verso 6
06:44 Verso 7
11:14 Verso 8
14:46 Contemplación guiada
Versos 6 a 8 – La falsa identificación con el cuerpo y la mente – La causa de la esclavitud
Dharma and adharma, pleasure and pain,
dharmadharmau sukham duhkham
are mental states, not yours, O King.
manasani na te vibho
You are neither doer nor enjoyer.
na kartasi na bhoktasi
You are ever free.
mukta evasi sarvada (1.6)
El dharma y el adharma, el placer y el dolor,
son estados mentales, no tuyos, ¡Oh, rey!
Tú no eres el hacedor ni el disfrutador.
Tú eres siempre libre.
You alone are the seer of all.
eko drastasi sarvasya
You are fully free.
mukta-prayo ‘si sarvada
This alone is your bondage:
ayam eva hi te bando
seeing yourself as an individual seer.
drastaram pasyasitaram (1.7)
Tú solo eres el que ve todo.
Tú eres completamente libre.
Sólo ésta es tu esclavitud:
verte a ti mismo como un ser individual.
The ego-snake of “I am the doer”,
aham kartety aham-mana
has bitten you deeply.
maha-krsnahi-damsitah
By knowing, “I am not the doer”,
naham karteti visvasa-
drink the nectar and live happily.
‘mrtam pitva sukham cara (1.8)
La serpiente-ego de “Yo soy el hacedor”,
te ha mordido profundamente.
Conociendo: “Yo no soy el hacedor”,
bebe el néctar y vive felizmente.
Swami Tadatmananda (Arsha Bodha Center) es un maestro, de formación tradicional, de vedanta advaita, meditación y sánscrito.
Falsa identificación con cuerpo & mente – La causa de la esclavitud – Cap. I (versos 6 a 8)
*con subtítulos en español