O Arjuna, did you listen to this
kaccid etac chrutam partha
with a one-pointed mind?
tvayaikagrena cetasa
Has your delusion
kaccid ajñana-sammohah
been removed, O Arjuna?
pranastas te dhanañjaya (18.72)
¡Oh, Arjuna! ¿Has escuchado esto
con una mente centrada?
¿Tu engaño ha sido
eliminado? ¡Oh, Arjuna!
Kaccid es una partícula para preguntar, que marca una pregunta. ¡Oh, Arjuna! kaccid etac chrutam, etac, lo que has dicho, estas enseñanzas han sido oídas por ti, tva que tienes ekagrena cetasa una mente centrada. Por otro lado, esto no es trivial ya que se encuentran en un campo de batalla y Arjuna puede ver claramente todos los preparativos para la batalla mientras escucha las enseñanzas de Sri Krishna atentamente, con la mente centrada.
Kaccid ajñana-sammohah esa completa confusión, refiriéndose al dilema de Arjuna, que hemos visto que estaba completamente superado por la situación, que ha tenido un ataque de pánico, y ese ataque de pánico es el resultado de ajñana ignorancia. Y aquí el sánscrito es muy preciso¸ sammohah completa confusión que es el resultado de ajñana, ignorancia. ¿En qué sentido? En el sentido espiritual.
Si Arjuna estuviese ya iluminado al comienzo del Bhagavad Gita y viese a todos sus familiares y maestros en el otro lado del campo de batalla, si Arjuna estuviese iluminado ¿su respuesta sería diferente? ¿sufriría un ataque de pánico? Obviamente no. Se van a necesitar 17 capítulos de sabiduría espiritual para ayudar a sobreponerse. Y ésta es la causa por la que el Bhagavad Gita sea la escritura más estudiada. El problema de Arjuna es un problema emocional, cómo luchar contra sus seres queridos, aunque sepa que luchar es seguir el dharma.
Así, kaccid ajñana-sammohah, ¿Ha sido tu confusión emocional, nacida de la ignorancia, pranastas completamente eliminada? ¿Han sido mis enseñanzas efectivas para aliviar tu confusión emocional nacida de la falta de madurez espiritual?